缅甸和泰国发生大地震，数百人死亡

NAYPYIDAW:

周五，缅甸和泰国发生大地震，造成150多人死亡，数百人受伤，数十人被困在倒塌的建筑物中，死亡人数预计还会上升。

下午早些时候，缅甸中部实皆市西北部发生了7.7级浅层地震，几分钟后又发生了6.4级余震。

这次地震夷平了缅甸大片地区的建筑物，摧毁了桥梁，破坏了道路，甚至摧毁了数百公里（英里）外曼谷一座正在建造的30层摩天大楼。

虽然灾难的全面程度尚未显现，但陷入内战的孤立的缅甸领导人罕见地请求国际援助。

缅甸军政府领导人敏昂莱（Min Aung Hlaing）表示，已有144人死亡，732人受伤，但他警告说，死亡人数“可能会上升”。到目前为止，泰国已确认有8人死亡，预计还会有更多。

“在一些地方，一些建筑物倒塌了，”他在访问了首都内比都的一家医院后发表电视讲话说。

“我想邀请缅甸的任何国家、任何组织或任何人来帮助我们。谢谢你。”

他敦促在灾难发生后进行大规模的救援工作，并表示他“为外国援助敞开了一切大门”。

由军方夺取政权引发的四年内战破坏了缅甸的基础设施和医疗体系，使其无法应对这样的灾难。

地震发生后，该国宣布六个受灾最严重的地区进入紧急状态，世界卫生组织将其描述为“对生命和健康的非常非常大的威胁”。

数百名伤者抵达内比都的一家大医院，急诊室的入口倒塌在一辆汽车上。

这家医院的一名官员称，这是一个“伤亡惨重的地区”，医务人员在外面治疗伤员。军政府领导人也曾访问过这家医院。

“我以前从未见过这样的事情。我们正在设法处理这个情况。我现在太累了，”一名医生告诉法新社。

缅甸第二大城市曼德勒似乎受到了严重打击。法新社从该市拍摄的照片显示，多座建筑已成为废墟。

通过电话联系到的一名居民告诉法新社，一所医院和一家酒店以及其他建筑被毁，并表示该市严重缺乏救援人员。

在边境另一边的泰国，一栋30层的在建摩天大楼在几秒钟内倒塌，变成了一堆乱糟烂的瓦砾和灰尘。

印尼内政部长阿努廷说，已经找到8具尸体，由于有90到110人下落不明，预计死亡人数还会上升。

“我们看到废墟下有几具尸体。我们需要时间把尸体运出，以避免进一步坍塌。”他告诉记者。

邦苏区副警长Worapat Sukthai告诉法新社：“我听到人们呼救，说‘救救我’。”

夜幕降临时，大约100名救援人员聚集在现场寻找幸存者，他们被特制的泛光灯照亮。

泰国总理西那瓦（Paetongtarn Shinawatra）在视察现场时说，曼谷的“每一栋建筑”都需要进行安全检查，不过目前还不清楚将如何进行检查。

曼谷宣布进入紧急区域，部分地铁和轻轨服务暂停。

首都的街道上挤满了试图步行回家的通勤者，或者只是在商场和办公楼的入口处避难。

市政当局表示，公园将为那些无法在家睡觉的人通宵开放。

强烈地震在泰国极为罕见，在曼谷和北部旅游胜地清迈，居民们惊慌失措地跑到外面，不知道如何应对。清迈的电力一度中断。

当店铺开始摇晃时，76岁的赛从清迈的一家小型超市里冲了出来。

赛说：“这是我一生中经历过的最强烈的震颤。”

整个地区都有震感，中国、柬埔寨、孟加拉国和印度都报告有震感。

印度、法国和欧盟都表示愿意提供援助，而世卫组织表示，它正在动员其在迪拜的物流中心，准备创伤治疗用品。

教皇方济各在梵蒂冈公布的一份电报中表示，他“对生命的丧失和广泛的破坏深感悲痛”。

地震在缅甸相对常见，根据美国地质调查局（USGS）的数据，1930年至1956年间，在从北向南穿过缅甸中部的实皆断层附近发生了6次7.0级或以上的强烈地震。

2016年，缅甸中部古都蒲甘发生6.8级强烈地震，造成3人死亡，旅游胜地蒲甘的尖塔倒塌，寺庙墙壁破碎。

周五，缅甸和泰国发生大地震，造成150多人死亡，数百人受伤，数十人被困在倒塌的建筑物中，死亡人数预计还会上升。

下午早些时候，缅甸中部实皆市西北部发生了7.7级浅层地震，几分钟后又发生了6.4级余震。

这次地震夷平了缅甸大片地区的建筑物，摧毁了桥梁，破坏了道路，甚至摧毁了数百公里（英里）外曼谷一座正在建造的30层摩天大楼。

虽然灾难的全面程度尚未显现，但陷入内战的孤立的缅甸领导人罕见地请求国际援助。

缅甸军政府领导人敏昂莱（Min Aung Hlaing）表示，已有144人死亡，732人受伤，但他警告说，死亡人数“可能会上升”。到目前为止，泰国已确认有8人死亡，预计还会有更多。

“在一些地方，一些建筑物倒塌了，”他在访问了首都内比都的一家医院后发表电视讲话说。

“我想邀请缅甸的任何国家、任何组织或任何人来帮助我们。谢谢你。”

他敦促在灾难发生后进行大规模的救援工作，并表示他“为外国援助敞开了一切大门”。

由军方夺取政权引发的四年内战破坏了缅甸的基础设施和医疗体系，使其无法应对这样的灾难。

地震发生后，该国宣布六个受灾最严重的地区进入紧急状态，世界卫生组织将其描述为“对生命和健康的非常非常大的威胁”。

数百名伤者抵达内比都的一家大医院，急诊室的入口倒塌在一辆汽车上。

这家医院的一名官员称，这是一个“伤亡惨重的地区”，医务人员在外面治疗伤员。军政府领导人也曾访问过这家医院。

“我以前从未见过这样的事情。我们正在设法处理这个情况。我现在太累了，”一名医生告诉法新社。

缅甸第二大城市曼德勒似乎受到了严重打击。法新社从该市拍摄的照片显示，多座建筑已成为废墟。

通过电话联系到的一名居民告诉法新社，一所医院和一家酒店以及其他建筑被毁，并表示该市严重缺乏救援人员。

在边境另一边的泰国，一栋30层的在建摩天大楼在几秒钟内倒塌，变成了一堆乱糟烂的瓦砾和灰尘。

印尼内政部长阿努廷说，已经找到8具尸体，由于有90到110人下落不明，预计死亡人数还会上升。

“我们看到废墟下有几具尸体。我们需要时间把尸体运出，以避免进一步坍塌。”他告诉记者。

邦苏区副警长Worapat Sukthai告诉法新社：“我听到人们呼救，说‘救救我’。”

夜幕降临时，大约100名救援人员聚集在现场寻找幸存者，他们被特制的泛光灯照亮。

泰国总理西那瓦（Paetongtarn Shinawatra）在视察现场时说，曼谷的“每一栋建筑”都需要进行安全检查，不过目前还不清楚将如何进行检查。

曼谷宣布进入紧急区域，部分地铁和轻轨服务暂停。

首都的街道上挤满了试图步行回家的通勤者，或者只是在商场和办公楼的入口处避难。

市政当局表示，公园将为那些无法在家睡觉的人通宵开放。

强烈地震在泰国极为罕见，在曼谷和北部旅游胜地清迈，居民们惊慌失措地跑到外面，不知道如何应对。清迈的电力一度中断。

当店铺开始摇晃时，76岁的赛从清迈的一家小型超市里冲了出来。

赛说：“这是我一生中经历过的最强烈的震颤。”

整个地区都有震感，中国、柬埔寨、孟加拉国和印度都报告有震感。

印度、法国和欧盟都表示愿意提供援助，而世卫组织表示，它正在动员其在迪拜的物流中心，准备创伤治疗用品。

教皇方济各在梵蒂冈公布的一份电报中表示，他“对生命的丧失和广泛的破坏深感悲痛”。

地震在缅甸相对常见，根据美国地质调查局（USGS）的数据，1930年至1956年间，在从北向南穿过缅甸中部的实皆断层附近发生了6次7.0级或以上的强烈地震。

2016年，缅甸中部古都蒲甘发生6.8级强烈地震，造成3人死亡，旅游胜地蒲甘的尖塔倒塌，寺庙墙壁破碎。